помогите пожалуйста перевести с немецкого слово heraufgeklommen я смотрела в словаре похоже слово означает восходить

Answer 1

взобравшийся, можно перевести и восшедший
Будучи сейчас взошедшими, если мы опять спустимся по ступеням. в литературную форму переведи сама, зависит от остального контекста.

Answer 2

aber es ist nachweisbar von Geschlecht zu Geschlecht bis in die Gegenwart heraufgeklommen…
 
но это доказательно (со ссылками на доказательства) (передавалось) из поколения в поколение (и) дошло (букв: «вскарабкалось», имется в виду: из глубин прошлого) до настоящего времени) …
 
P. S. cлова в скобках привожу в целях пояснения, в тексте они отсутствуют
 
herauf - движение снизу вверх по направлению к говорящему/пищущему.