Как можно перевести . it is ripe!

Question

Как можно перевести: The flies how you know it is ripe!

Это из детской книжки про Пигги и Джералда. Речь идет о помоях которые поросенок очень любит и когда его слон спрашивает: как насчет всех этих мух? (они кружатся над помоями) - Пигги и дает этот ответ: The flies how you know it is ripe! Помогите перевести коректно это ripe.

Answer 1

Давайте попробуем так:

А мухи, да будет тебе известно, признак того, что помои совсем созрели (стали готовы к употреблению, поспели)

Появление мух означает, что вкусняшка готова.

Answer 2

это спелые!

ripe: варианты перевода
имя прилагательное

спелый
зрелый
созревший
готовый
выдержанный
возмужалый
возмужавший

есть онлайн переводчик: translate. google. ru
можно поставить такое расширение в свой браузер: S3. Google Переводчик

Тут автоматический перевод не поможет, надо английский хорошо знать. Может игра слов используется?