Kак сказать Проливающие свет на Британию (про массовую информацию) на английском?

Нужно озаглавить текст о средствах массовой информации. Я думаю что-то вроде "Проливающие свет на Британию" или "Освещающие Британию".
10 года назад от Сергей Поклонов

1 ответ

0 голосов
Не, а сказать-то Вы что хотите? "Проливают свет" (shed light) обычно на секреты, тайны, загадки и всякие прочие непонятности. А "освещать" (cover) вполне можно и всякую рутину. То есть Ваш заголовок может быть и "Shedding Light on Britain", и "Covering Britain", но это будут разные заголовки с разным значением.
10 года назад от Саша Хто-зна

Связанные вопросы

1 ответ
Как немцы относятся к Второй мировой войне? Как их история описывает события Второй мировой войны? Как обьясняют причины
6 года назад от Василий Кавчук
3 ответа
В чём заключается разница между айфонами с разной память, кроме памяти и цены?
13 года назад от Александр Пащенко
4 ответа
стоит ли брать самодельный ламповый усилитель на двух лампах? он даст ламповый звук?
12 года назад от шпиёнка Мэйбл