почему в английском так много идиом?

Answer 1

У английского был длинный путь развития, кто только на него не влиял. И норманны, и скандинавы. И каждый влияющий что-то привносил. В русском идиом не меньше.

Answer 2

Малограмотные люди с ограниченным объемом вокабуляра, пытаясь описать явления жизни, названия которых они не знают, составляют новые комбинации из тех слов, которые им известны. Так рождаются совершенно дикие сочетания слов, которые, при повторении их такими же безграмотными массами, становятся общеупотребимыми.