Сирэли хайер, подскажите, пожалуйста, какой смысл в песне "Dle Yaman", т. е. о чем эта песня? Заране благодарю.

Question

Очень хочу понять смысл этой красивой и, на мой взгляд, великой песни. Во мне течет на четверть армянская кровь и мне очень бы хотелось как можно больше понять, проникнуться как можно глубже в культуру моих предков. Буду очень благодарна откликнувшимся!

Answer 1

Прямо мурашки по коже!
 
„Дле яман” – не переводится, это как восклицание сожаления, отчаяния. Песня грустная о любви. Вобще, труднопереводимая, перевод приблизительный, чтобы е прочувствовать нужно знать армянский, ну и немного курдский.
Я перевела весь полный текст песни, так как в исполнении Зары она не вся.
 
Дле яман, подул ветер,
Подобный огню, дле яман.
 
Подул, долетел
До середины моря, яман, яман.
 
Дле яман, наш дом и ваш дом –
Напротив друг друга, дле яман.
 
Не зная сами,
Мы полюбили, яман, яман.
 
Дле яман, солнце коснулось
Горы Масис*, дле яман.
 
А я в тоске
По моему любимому, дле яман.
 
Дле яман, подлетел
Танцующий ветер, дле яман.
 
Дле яман, подул ветер
И ударился в стену крепости, дле яман.
 
Для яман, твоя любовь
Пролилась каплями по моему сердцу, яман, яман.
 
*Масис – а Армении названии горы Арарат.