He has gone away for two days -как правильно перевести, он уехал на два дня? Тогда почему используется не Past Simple?

Answer 1

Has - то есть настояще время. следовательно, для говорящего, важно подчеркнуть, не тоько то, что он уехал, но и следствие этого уезда -отсутствие и (возможно) сожаления об этом и тд

Answer 2

Результат действительно важен или так сказать беспокоит нас в настоящем - он уехал и сейчас отсутствует. НО намного проще говоря, потому что есть точные ограничения во времени FOR two days.