Почему по шведско-русской практической транскрипции "ll" в слове Troll заменено на "лл", а "ль" будет ошибкой ?

10 года назад от Vika Tokar

2 Ответа

0 голосов
Курить википидоров надо глубже и ширше. Дальше (если ты хоть раз в жизни видел гиперссылку) и напейсано - При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся ТРАДИЦИЙ. Традиций, Карл!
10 года назад от Настя Смирнова
0 голосов
Потому что это заимствованное слово. Все заимствованные слова с одной стороны приходят к фонетической простоте, а другой стороны стремятся сохранить схожесть с этимологическим оригиналом. Например тролль - ближе к оринигалу, чем троль. Но вот в последне время появилось новое значение to troll и производный глагол "тролить". Тролить это уже по нашим фонетическим правилам, поэтому его удобне писать с одной л.
10 года назад от Мишка Гаврилов

Связанные вопросы

1 ответ
Действенно ли, учить английский по видеоурокам английский по плейлистам? И до какого уровня можно дойти?
3 года назад от Андрей Козлов
2 ответа
Объясните как подключается тведотельное реле вместо обычного, посто у первого 4 контакта а у обычного 5 но у нег
6 года назад от Павел Озеров
1 ответ
Релейщики подскажите что это за треугольник на силовой части схемы РЗ ?
13 года назад от Светильда