Чем отличаются английские слова Сплитер и Сепаратор? Ведь и то и другое - "делитель".

Answer 1

Сплиттер разделяет входной сигнал на два равноценных потока ("сигнал" тут не обязательно элеткрический) . Например, через сплиттер два телевизора можно подключить к одной антенне.
Сепаратор разделяет входной сигнал или входной поток на два РАЗНЫХ выходных, то есть одлеляет одно от другого. ИЗ смеси жира и воды (молоко) отделяет сливки (жир) от воды, в смеси сигналов двух частот отделяет сигнал высокой частоты от сигнала низкой частоты, и т. п.

Answer 2

не совсем. Если переводить на Русский, то да, в нашем понимании одно и то же . Но в Английской речи, в зависимости от предложения, эти слова могут принимать очень различные значения.
И если уж совсем грубо перевести, то: Сплиттер - расщепитель, Сепаратор - разъединитель ;)