Как правильно читается слово «YouTube»: [ютуб] или [ютюб]? Я думаю, что правильне будет [ютуб].

Answer 1

Ютюб и Ютьюб - это уже транскрипция кем-то сделанная (транскрипционный вариант перевода) , если вдруг она не правильная, а ты по ней учишься, всё размышление сломает.

Нужно брать за основу английскую транскрипцию, прослушать звучание каждой буквы слова youtube (ещё точне произношения каждой буквы не по отдельности, а именно от слова youtube) и приблизительно по твоей схеме на твой выбор самый ближайший звук подставить. Вот такое правило перевода.

Могло быть и Йутьюб и Йутъюб и Йутьйуб.