Что означает название группы Pink Floyd. Как бы Вы его перевели?

Answer 1

Название Pink Floyd возникло после ряда переименований групп Sigma 6, T-Set, Meggadeaths, The Screaming Abdabs, The Architectural Abdabs и The Abdabs. Вначале группа именовалась The Pink Floyd Sound, и только затем просто The Pink Floyd в честь двух блюзовых музыкантов из Северной и Южной Каролины — Пинка Андерсона (англ. ) (англ. Pink Anderson) и Флойда Кансила (англ. ) (англ. Floyd Council) [6][7]. Определённый артикль «The» был отброшен из названия только после 1970 г. (см, напр, обложку пластинки с музыкой к «Забриски-пойнт») .