Дублируются ли в Великобритании американские фильмы?

Answer 1

Нет. А вот во время монтажа
1) В мелкобриттских кинах пиндосских актеров озвучивают местные
2) И наоборот.
Как в Докторе Хаусе, например.
3) Исключение некоторые кагбэ историчные фильмы. Переозвучивают ВСЕХ, под канонышный старый говор. Так надо.

Answer 2

не дублируются. зачем? И никто "во время монтажа" никого не озвучивает. Если нужно, чтобы персонаж говорил с определенным акцентом, то актер имитирует его.