Что в польском языке обозначает слово "sie" ? Когда оно употребляется? Много где встречал, но не понимаю что это такое.

15 года назад от Юля

2 Ответа

0 голосов
Вы будете сильно смеяться, но так и переводится - сие (это) . Сие есть ещё в украинском и нормальном русском, которым пользовались Державин и Крылов ещё в XIX веке.
15 года назад от Шурик
0 голосов
si - это слово, означающе "ся", возвратная частица. У нас она сливается с глаголом, а в польском языке стоит отдельно и может мигрировать как перед словом, так и после. Например:
Pan si myli (Вы ошибаетесь) . Jak si masz? (Как поживаешь, как дела? )
Сравните: Mylisz si (ошибаешься) , dziwisz si (удивляешься) .
Хочу добавить, что возвратными в польском языке является больше количество глаголов, чем в русском.
15 года назад от Kirill Levchenko

Связанные вопросы

1 ответ
Какая будет Роль инженера при закупке оборудования иностранного производства?
8 года назад от Сузько Андрей
2 ответа
Чем лечить зaлысины? Где-то писали, aндрокур помогaeт.
9 года назад от Vladochka
2 ответа
Это правда, что советские ученые, которые не уехали из РФ (в 90-ые) , спивались от безысходности, а сейчас их уже нет?
9 года назад от Ruslan Osipov