Проверить переводчика с английского

Question

Переводчик произвел перевод текста с русского на английский язык. Скажите, как можно проверить его работу (мой английский средний со словарём) . Программные переводчики, пожалуйста, не предлагайте, про них знаю ) Может быть кто-то сможет помочь с проверкой?
Заране благодарю!

Answer 1

с помощью еще боле хорошего.
.
. переводчика. а как еше?
Зы найти грубые ошибки можно попробовать и программными - переведи "в обратку" с английского - попробуй понять что получится. .

Answer 2

Возвратом на исходную позицию - через обратный перевод!

"Был Кочубей богат и горд,
Его поля обильны были,
И очень много конских морд
Его достоинствам служили! " - пример из до-компьютерной эпохи. Поэзия теряется.