В чём разница между глаголами "fear" и "afraid"?

Answer 1

Afraid - это только предикативное прилагательное "боящийся", употребляемое после глагола связки to be, который ставится в нужном времени, лице и числе: I am afraid = Я боюсь (или просто: Боюсь) , I was afraid = я боялся, был испуган. Употребляется не только для описания реального испуга, но и для вежливого выражения отказа или сомнения: "Боюсь, вы неправы", "Боюсь, что не смогу вам ответить".
Fear - это существительное со значением "страх, испуг, боязнь, фобия". Это слово как глагол употреблялось в старину: He feared the case was lost. - "Он боялся (опасался) , что дело проиграно", но сейчас это звучит официально, возвышенно или старомодно, и современный синоним - выражение to be afraid.
Разговорный синоним to be afraid - это to be scared "быть напуганным, бояться, испугаться чего-нибудь". После него можно назвать источник боязни. He was afraid (of dogs) . - Он боялся (собак) . He was scared (by a dog) . - Он был напуган (собакой) .