как правильно произносится слово rogue рогу или роуг

Question

я тут думал и пришел к выводу что если бы читался роуг то само слово по английски писалось бы так roag а так как оно пишется rogue то и читается рогу но если я не прав то объясните почему

Answer 1

Я не лингвист, но скажу так Rouge это имя мульт. персонажа и читается Руж. Если идти от этого слова то скоре всего Rogue-изгой то тут вполне выходит, что читаетеся роуг.

Answer 2

По "звуку" ближайше слово ROLL - тоже французское заимствование, надо полагать. Как и ROUGE (ну, "Мулен-Руж", например) . Как я представляю, у французов ограничение по (орфо) графике, и "голой G" дело не ограничивается. Финальный звук "Ж" сответствует написанию "-GE", а звук "Г" требует "-GUE".
С другой стороны, "OU" сответствует "~У", а конечный гласный на письме прикрывается согласным.
Поэтому остаётся ROGUE с произношением [РО-ог] или [РО-аг] - на наш манер, с чётким ударным слогом, но в слиянии.