Question

Объясните, в чём разница между dass (чтобы) и damit (чтобы) ? Если можно разъясните популярно)

Answer 1

Разница зависит от типа придаточных предложений.
Придаточное изъявительное (отвечающе на вопрос "что? ") присоединяется союзом dass. Ich will, dass du kommst. - Я хочу (что? ) , чтобы ты пришёл.
Придаточное цели (отвечающе на вопрос "зачем? ") присоединяется союзом damit. Ich gebe dir dieses Buch, damit du es lesen kannst. - Я даю тебе эту книгу (зачем? ) , чтобы ты мог её прочесть. Здесь следует также помнить, о существовании так называемого оборота um. zu, заменяющего придаточное с союзом damit, если носитель действия в обеих частях предложения - одно и то же лицо. Ich komme nach Berlin (зачем? ) , um meinen Freund zu besuchen. - Я еду в Берлин, чтобы навестить своего друга.

Answer 2

В некоторых случаях годится и тот союз, и этот. Но есть и разница в употреблении.
Ich denke, dass sie zu mir kommt. Я думаю, что она ко мне придёт. Здесь damit не подходит.
Ich rufe sie an, damit sie zu mir kommt. Я ей позвоню, чтобы она ко мне пришла. Здесь dass не подходит.