Я выучил английский случайно. Но не знаю грамматики.

Question

Так получилось. По долгу службы переводил огромные статьи. Все фильмы, музыка -английские. Информацию ищу на английских сайтах. Понимаю незнакомые фильмы, музыку, тексты. Но грамматику не учил. Теперь не знаю как к ней подступиться. Словарный запас большой, а что с ним делать, и как "упорядочить"

Answer 1

Если быть предельно откровенным, то я считаю, что грамматика вобще не нужна. Например, я владею четырьмя языками, но не знаю ни одного грамматического правила ни одного из этих языков. И прекрасно себя при этом чувствую.

Английский - я не знаю, что такое это "фьючю", "перфект" вы тут мучаете, и всегда смеюсь со слова "герундий". Оно мне напоминает "женские груди". )

Русский язык - лингвисты спокойно. я толком алфавита не знаю. )

Answer 2

Кстати, да. Если у вас замечательная память, то грамматика вам в принципе не пригодится. Читайте книги, запоминайте и уже будете грамотно излагать и писать. Я тоже слаба, например, в грамматике русского языка. Но, много читая, тупо запоминаю слова и мне просто глаза режут ошибки. Считайте это просто "фотографической грамотностью".