Как можно перевести фамилию?

Question

Моя фамилия очень замысловатая : Юрзина. Многие говорили : " Переведи со старо-славянского! ", а не знаю как. Помогите, пожалуйста!

Answer 1

Это вариант ославянившегося татарского (булгарского) "мурза", т. е. "ребёнок знатного человека". В украинских сказках они так вместе и звучат Юрза-мурза.
Таких по происхождению фамилий очень много: Аксаков, Корсаков, Мичурин и т. д.
Поскольку у русских фамилии обычно были у знатных имён, а ваша идёт с 16-го века, то ваши предки были из каких-то знатных булгарских фамилий, что в имени "Юрза (Мурза) " и отражено.