Почему так перевели название фильма?

Question

фильм c Крисом Фарли называется Tommy Boy. Почему у нас его перевели как Увалень Томми?

Answer 1

Это далеко не худший вариант. Есть такое правило - при переводе названий фильмов, книг и т. д. можно немножко подкоректировать их, якобы чтобы они стали ближе к менталитету жителей страны, понятне им, но по факту это даёт право переводчикам коверкать оригинал как хотят, не оставля от оригинала вобще ничего.