можно ли первую строку библии перевести с оригинала как : вначале была истина и истина была у бога и истина была бог?

Answer 1

Если бы ты хоть раз открыл бы Библию, то знал бы, что первая её строка: "В начале сотворил Бог небо и землю" и не позорился бы так.

То же, что ты написал, это начало Евангелия от Иоанна. И нет, это нельзя перевести так, как ты сказал: там используется вполне определённое слово "логос".