Какую роль играет слово "would" в предложении?

Answer 1

Частица "бы", подчеркивающе неопределенность или пожелание.

Ты хочешь пойти? Хотел БЫ ты пойти? Вот так, ненавязчиво.

А вобще, это будуще в продшем. Что будуще? Да время будуще. Что прошедше? Сам теперь знаешь.

Вот смотри перевод такой фразы:

Он говорит, что идет домой — He says he goes home (настояще время: говорит — идет)
Он говорит, что пойдет домой — He says he will go home (если поменять will на shell, то "хочет пойти домой" заменится на "точно пойду домой")
Он говорил, что идет домой — He said he went home
Он говорил, что пойдет домой — He said he would go home (замена на should даст то же самое, что и выше) .

Вот последня фраза и есть будуще время. Когда? Да в прошедшем.