Как правильно писать марки автомобилей в русском литературном тексте: с большой, маленькой буквы, в кавычках, без?

Answer 1

Нет правил таких. Если ты хочешь подчеркнуть именно конкретную марку чего-либо, то пиши в кавычках, так как в разговорной речи такое фонетически не воспроизвести. Например "Ваз 21093", в простонародье девятка. Но машины и все прочие торговые марки имеют свойство как получать нарицательное имя. Например слово джип. Jeep это марка машины, но в просторечье джипом называют любой внедорожник. Большинство авто нарицательные, например мерин, крузак, лабмо, гелик. Американцы тоже часто свои авто называют как нарицательные имена, распространённые в обиходе.

Answer 2

Правила есть. И правила общие для слов русского языка.
Название (марка) автомобиля является именем собственным, поэтому пишется в кавычках и с заглавной буквы. Именно названия или марки автомобилей (также как названия газет, журналов, телевизоров, холодильников и пр. ) Сравните:
-Жигули- возвышенность на Волге. Но автомобиль - "Жигули"
-Кадиллак- имя основателя города Детройт. "Кадиллак"- марка автомобиля
-"Москвич-401" "Мерседес-Бенц". Все, что не так, - не сответствует правилам русского языка. Проблема в том, что многие названия теперь приводятся без перевода и транслитерации с других языков. А там правила другие. Вот и возникает путаница.
Если же люди сознательно не хотят соблюдать (знать) правил, то это их дело.
-
В этом смысле очень показательно отношение англичан к тем, кто плохо говорит по-английски. Если англичанин вас не понимает, то это ваши проблемы, а не его. -)