Английский. Как перевести "recorder"? Юридический термин.

Answer 1

Я как человек, увидевший перевод в словаре, скажу: recorder - рикордер (мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам в городах и городках) ; архивариус; городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий; рекордер (председательствующий на сессии коронного суда в Англии) И еще В Англии, судья, назначаемый обыкновенно правительством для председательствования на суде присяжных при определении причин насильственной смерти.