что такое экстралингвистические предпосылки интерпретации текста?

Answer 1

Находящиеся вне словесных форм. Это могут быть народные традиции, предрассудки, текущие сенсации, убеждения и т. д.
Скажем, double имет ассоциативное поле, связанное и с обманом. Это вот пример экстралингвистичной предпосылки для перевода, скажем, "double, ну, скажем, work", как вариант, "фейковая работа" и т. п.
Или японское "си" 4 звучит как и "смерть". Сответственно, при переводе даже с японского надо учесть, что 4 и 7 могут указывать редко или переиначивая; поскольку японцы избегают упоминания смерти и даже созвучных терминов, склонясь к заменам.