Скажите, пожалуйста, на каком языке в оригинале написан цикл о Мумми-троллях?

Question

Первые издания были на шведском, в Швеции, да и Туве Янссон по происхождению шведка. Просто она жила в Хельсинки

Answer 1

Цикл о Мумми-троллях был написан на шведском языке.
Туве Янсен родилась в семье, где языком общения был шведский язык, поэтому и для не шведский стал родным языком. Вероятно, Янсен все-таки говорила по-фински, но, насколько мне известно, она не написала по-фински ни одной книги. Для многих выдающихся финнов, таких как композитор Ян Сибелиус, поэт Йохан Людвиг Рунеберг, маршал Маннергейм, финский был вторым языком, а кто-то говорил по-фински даже хуже чем по-французски.

Answer 2

Книги написаны на шведском языке. И первые издания их были на шведском, но выходили они в Финляндии. Издательство Schildts, которое их выпускало, кстати, существует до сих пор: А насчет "происхождения" и "просто", в Финляндии есть небольшое и достаточно компактно расселенное шведское меньшинство. В Финляндии шведский язык является вторым официальным, все официальные документы национального значения публикуются на двух языках. Если на територии какого-то муниципалитета проживает боле 8% этнических шведов, муниципалитет обязан вести свою деятельность на двух языках. На шведском языке публикуются книги и газеты. Один из самых известных представителей шведского меньшинства в Финляндии - Линус Торвальдс. Чуть мене известный (но в узких кругах тоже значимый) - Микаэль "Монти" Видениус, автор MySQL.