Как правильно выразить на английском языке мысль "мне было очень обидно" Со словарем и гугл переводчиком трудновато.

Answer 1

Это такая большая тема, что парой фраз не отделаешься. Вот целое исследование на тему "Обида как эмоциональный концепт в английской лингвокультуре": "Рассмотрим, как представлено слова «обида» в английском языке. Слово «обида» имет следующие эквиваленты в английском языке: offence, hurt (боль, рана) , harm (вред, ущерб) , umbrage (обида) , insult (оскорбление) , grievance (повод для недовольства) , wrong (неправда, несправедливость) , injury (ущерб, обида) , wound (рана, оскорбление) , pique (обида, досада, задетое самолюбие) , dudgeon (возмущение, обида) , humble pie (унижение, обида) , to eat a humble pie (переносить обиду) . Сравним значение данных синонимов по англо-английским, англо-русским и толковым словарям английского языка. "