Какая разница между словами free и vacant?

Question

Столкнулся с фразой: Это место свободно? Is this place vacant?
Разве не проще спросить: Is this place free? Или это будет не правильно.

Answer 1

В английском языке слово "free" используется в значении "свободный всё время", грубо говоря. А слово "vacant" употребляется в значении "свободный временно". Т. е, объясню понятне, free используется, например, в слове freelancer. Это слово означает внештатный сотрудник, даже в русском языке оно так и означает - фрилансер (человек, временно подрабатывающий) . А vacant означает, например в работе, "долго".
Кстати есть и другая между ними разница: free также переводится как "бесплатный", а vacant - "пустой, незаполненный", "рассеянный" и "безучастный". Но оба слова, опять же повторюсь, имеют также перевод как "свободный".