каким образом переводятся наши классические произведения на иностранный язык?

Question

Как иностранцы понимают нашу литературу? Как переводятся устаревшие слова? Есть ли аналоги архаизмов в иностранном языке?

Answer 1

Так же, как иностранные классические произведения переводят на русский. Сколько ни старайся, а каждому выражению полноценной смысловой замены не найдёшь - и в итоге часть смысла теряется.

Answer 2

Как иностранцы понимают нашу литературу?
Для большинства она просто неинтересна - слишком разные культуры.

Как переводятся устаревшие слова?
Ты думаешь, только в русском есть устаревшие слова?

Есть ли аналоги архаизмов в иностранном языке?
Разумется.