Помогите перевести (странная и непонятная фраза из Гриффинов)

Answer 1

Кассир в продуктовом магазине сказал ей, чтобы "подтолкнуть на", а затем она щелкнула пальцами, и теперь я думаю, что она моя новая любимая леди в мире.

Answer 2

Кассир в продмаге сказал ей "продвигайтесь", и она затем щёлкнула средним и указательным пальцами, и сейчас, думаю, она - моя самая любимая женщина на земле.

Answer 3

"Кассирша сказала ей не задерживаться и проходить вперёд, а потом она щёлкнула пальцами - и теперь, похоже, она моя женщина-фаворит в мире"

Как-то так.