как перевести фразы "постольку-поскольку" и "хоть бы хны"? как фольклер переводится ?

Answer 1

легко они переводятся, в зависимости от того, какой смысл в данном предложении в них вкладывается. идиоматика одного языка вполне себе передается банальностями другого.