КТО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ? Помогите грамотно перевести

Answer 1

Я бы перевёл это так: "Не мог глаз оторвать от той картины. Для меня это было прекрасне мечты: парень, лежавший на земле и пьющий из маленького ручейка; повернув голову, овчарка терпеливо ждала скот; бредуще стадо, старые безмолвные деревья и плотные, испаряющие влагу облака"

Answer 2

Я жил в этой картине. Для меня она была прекрасне, чем сон: мальчик распластавшись на земле, пил из ручья; овчарка терпеливо ждала, повернув голову, иноходь стада; старые молчаливые деревья; пушистые облака, пахнущие влагой