Как сказать по-английски? Как сказать по-английски: Если бы я не была собой, то сказала бы.

Answer 1

If I weren't myself, l would say.

При допущении, что время действия относится не к прошлому, а к настоящему, получаем условное предложение 2-го типа.

Условные предложения 2-го типа описывают не реальную, а вображаемую (маловероятную или нереальную) ситуацию, которая могла бы иметь место в настоящем или будущем времени.

If someone tried to blackmail me I would tell the police - Если бы кто-то пытался шантажировать меня, я непременно собщил бы в полицию.