как выучить технический английский

Answer 1

На практике и только на ней. Как советует Эмиль Руденко, только непонятно, зачем их набирать специально. Если вам нужно переводить английские инструкции или писать что-то по-английски - так и переводите и пишите.

Answer 2

1. Создаете сайт.
2. Все свои вопросы по программированию задаете в гугл по-английски.
3. Ответы переводите на русский - и на сайт.
4. Научились чему-то новому - пишете об этом статью про-русски и по-английски, и на сайт е.
5. Нашли интерсный пост на русском - переводите на инглиш и на сайт.
6. Когда число посетителей сайта достаточно, продаете на нем места под рекламу)