Произношение имени английского происхождения

Question

Посмотрев трейлер фильма Макбет на английском и на русском, обратил внимание на то, что ударение ставится по разному.
Причем на википедии, на странице пьесы Шекспира - Макбет, написано какое должно быть ударение, а именно «Макбе

Answer 1

Ну, это различия в произношении. По-английски произносится с ударением на последний слог. По-русски, на первый. Я считаю, это на усмотрение переводчика. Скажем, suspense - в английском на последний слог ударение, а по-русски почему-то говорят сАспенс, причём именно это произношение считается академическим.

Answer 2

МакбЕт - это шотландская фамилия, естественно, шотландского происхождения. В английском языке шотландские фамилии часто имеют двойное ударение - на "мак-" и где-нибудь в середине слова, ведь "мак" - изначально отдельное слово.