Почему Клаус и вдруг Санта?

Question

Claus - германское мужское имя, уменьшительное от Niclaus - Николай. Santa - романское прилагательное женского рода, как, например, Санта Мария. Как это же объединилось?

Answer 1

Это только в Америке произошло. Точне - в Нью-Йорке, который тогда был ещё недавно Новым Амстердамом. Из смешения нидерландского Sinter Klaas (sinter - это прилагательное в мужском роде) и английского произношения и родилось написание Santa Claus на рубеже 18 и 19 веков, сначала в нью-йоркской прессе, а потом по всем штатам и, в 20 веке, стало известно в большинстве стран мира. В Европе свои имена для этого персонажа, не Santa Claus.
Таким образом, Santa - это не прилагательное в женском роде.