Правильно ли составлено предложение?

Question

Заказали открытку на д. р. Все хорошо, но проглядели ошибку. Возможности переделать сейчас нет, есть вариант заклеить буковку симпатично. Смысл тот же, но переживает что предложение получается не правильное. Изначально было Вам, напечатали Вас.
 Вам скажем как любим и ценим,
 спасибо большое, не раз.
 Вас скажем как любим и ценим,
 Спасибо большое, не раз.
 Можно ли оставить второе или все таки нужно клеить (

Answer 1

Неправильно всё это предложение, а ситуация с выбором между "Вам" и "Вас" уже второстепенна, не столь важна.
Здесь 2 мысли: "Мы скажем вам, как мы вас любим и ценим" и "Мы не раз скажем вам "Большое спасибо"". Если необходимо донести до адресата обе эти мысли, то нужно доносить их в 2 предложениях, по 1 мысли в 1 предложении. А если необходимо написать собщение, состояще только из 1 предложения, то и содержать оно (конечно, речь идёт о правильном, осмысленном предложении, а не об абракадабре) должно только какую-либо одну из этих мыслей. Вот какой нужно сделать выбор, а не выбор между "Вам" и "Вас".

Answer 2

знаете что? опечатка это конечно ошибка, но она придаёт свой шарм и лишь доказывает, что открытка написана ЖИВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ а не роботом, и что человек писал от чистого сердца, так как опечатываются обычно, когда волнуются.
я бы всё оставил как есть и особо за это не переживал.
P. S единственная опечатка которую стоит исправлять, это непропечатанная буква "т" в фразе - "я люблю тебя".