Адекватно ли звучит фраза на русском языке?

Question

Доброго времени суток. Тут возникла дискуссия по поводу перевода фразы. Хотелось бы услышать общественное мнение.
На английском языке фраза звучит "Since yesterday, I've had so much fun. "
Переводчик перевел это как "Со вчерашнего дня, мне было так весело".
И вот тут возник спор. По моему мнению, фраза звучит некоректно на русском языке. Мол, идет противоречие времен. По мнению коректора, эта фраза звучит совершенно нормально. Кто, по вашему мнению, прав?
Контекст:
 (2) -The ship will be here soon.
 (2) -The police will be contacted,
 (2) and then things are likely to get very boring.
 (1) -I'm fine. I won't be bored.
 (1) -Because I'll be with you the whole time, right?
 (2) -Glad to hear it.
 (1) -Since yesterday, I've had so much fun.
 (1) -I shouldn't say that, should I?
 (1) -I was scared, and it was creepy.

Перевод:
 (2) -Корабль скоро прибудет.
 (2) -Полиции всё собщат,
 (2) и затем дела, скоре всего, примут довольно скучный оборот.
 (1) -Всё в порядке. Я не буду скучать.
 (1) -Потому что всё это время я буду с вами, правда?
 (2) -Рад слышать.
 (1) -Со вчерашнего дня мне было так весело.
 (1) -Не стоило этого говорить, да?
 (1) -Было страшно и жутко.

P. S. Тут главное не точность перевода, а уместна ли эта фраза в русском языке.

Answer 1

практически любая фраза, переведенная через переводчик, будет звучать некоректно на родном языке, так как язык это не просто слова, а еще и манера передавать мысли и сотсветсвующие выражения.
Ваша фраза неадекватно звучит на русском. Смысл на русском- Вчера я повеселился на славу.

Answer 2

по моему она по английски звучит не коректно обстоятельство времени должно быть на последнем месте
А поводу грамматики и согласования времен я не ace.
Звучит как прямой перевод с русского.
В русском всё в порядке произвольный порядок слов ну или почти произвольный)
А нет не так вот как: Вчера мне было весело, а сегодня мне плохо после вчерашнего
I feel myself too bad today but yesterday It were amazing