подскажите английский эквивалент: "свинья со свиньей не встречается, а человек с человеком встречается".

13 года назад от Владимир Ревякин

2 Ответы



0 голосов
Вобще-то русский эквивалент "Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся"
13 года назад от Татьяна Самосудова
0 голосов
Не очень понятен смысл высказывания: почему свинья со свиньей не встречается? Если смысл в том, что люди, в отличие от животных, способны договариваться, то лучше перевести это описательно, а не пословицей. По крайней мере, я не знаю эквивалента.
13 года назад от Aim Only

Связанные вопросы

2 ответов
представьте большую модель с достаточно мощным двигателм, способную поднять человек
8 года назад от Александр Лис
2 ответов
LED матрица, 100ватт, 36 вольт Будет работать от 12 вольт через повышающий преобразователь?
5 месяцев назад от Effiftbed
1 ответ
Как подобрать аккумуляторную батарею ноутбука ?
8 года назад от гена