подскажите английский эквивалент: "свинья со свиньей не встречается, а человек с человеком встречается".

15 года назад от Владимир Ревякин

2 Ответа

0 голосов
Вобще-то русский эквивалент "Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся"
15 года назад от Татьяна Самосудова
0 голосов
Не очень понятен смысл высказывания: почему свинья со свиньей не встречается? Если смысл в том, что люди, в отличие от животных, способны договариваться, то лучше перевести это описательно, а не пословицей. По крайней мере, я не знаю эквивалента.
15 года назад от Aim Only

Связанные вопросы

2 ответа
вот как думаете, система "периметр" на самом деле существует, или это миф? (машина судного дня так называемая)
13 года назад от igor-8753
1 ответ
Какими физическими экспериментами можно убедиться в том, что время ускоряет постепенно свой ход?
10 года назад от uio jhgjg
2 ответа
Свабодная энергия на самом деле сушествует?
12 года назад от Удивительный Человек