подскажите английский эквивалент: "свинья со свиньей не встречается, а человек с человеком встречается".

14 года назад от Владимир Ревякин

2 Ответа

0 голосов
Вобще-то русский эквивалент "Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся"
14 года назад от Татьяна Самосудова
0 голосов
Не очень понятен смысл высказывания: почему свинья со свиньей не встречается? Если смысл в том, что люди, в отличие от животных, способны договариваться, то лучше перевести это описательно, а не пословицей. По крайней мере, я не знаю эквивалента.
14 года назад от Aim Only

Связанные вопросы

1 ответ
а чем руководствовались советские ученые когда расчитали что человеку нужно в день есть 240кг овощей и 120 мясных
8 года назад от Геннадий Быков
1 ответ
Какая акустика лучше СССР или КНР?
7 года назад от Катерина катя
1 ответ
В детекторном приёмнике конденсатор есть ?
11 года назад от Лера Фиткович