чем отличается move от motion - переводятся то они одинаково - как движение! ?

Answer 1

Move в качестве существительного чаще всего обозначает однакратное действие.
Так ходовое выражение Make your move можно трактовать, как Сделай шаг, Сделай ход (в игре) .
А motion - это процесс, состояние, как и большинство слов на -tion - -ция.

Answer 2

move - глагол. motion - существительное. Тут все просто.
Вот другое дело чем отличается слово motion от movement. Это уже другой вопрос, который вы не задали, а потому отвечать я на него тут не буду.