Насколько критично, если я, разговаривая по-английски, не буду вставлять артикли в словах?

Question

Т. е, поймут ли меня американцы, если я буду говорить без артиклей? Или они ничего не поймут?
И можете привести пример, как нужно сказать неправильно по-русски, чтобы это было так же, как сказать по-английски без артиклей? )

Answer 1

Воспримут как безграмотное школоло.

Случай 1. В английском - артикли, в русском - порядок слов.

В английском "A cat has come, The cat has come" - "Прибежал [какой-то] кот", "Кот прибежал". Сответственно, в отсутствие артикля будет совершенно непонятно, о каком-то коте идёт речь. Приблизительный аналог в русском: "Кота прибегание".

Случай 2. В английском - артикль или его отсутствие, в русском - существительное или глагол.

"The wallpaper is black", "Wallpaper this room" - "Обои - черные", "Оклей эту комнату обоями". Приблизительный аналог в русском, если убрать артикль из первого предложения: "Обоевание черное".