Помогите разобраться с английским

Question

Почему "you shall not pass", ведь "shall" пользуется только в первом лице сингуляра, на сколько я знаю.

Answer 1

Глагол shall в течение конца 19-го - начала 21 столетия изменял свою область применения. В старых советских учебниках будуще время строилось так:
I, we, you shall read.
he, she, it, they will read.
Теперь обычно во всех лицах - will

Answer 2

Использование shall в качестве вспомогательного глагола для 1-го лица будущего времени - это уже устаревше понятие. В современном английском во всех лицах употребляется will. Shall используется только в вопросительных предложениях со значением просьбы/запроса на разрешение: Shall I take your car? (Я возьму твою машину? ) . В данном случае you shall not pass - shall употребляется либо для эмоционального усиления/ударения ("ты все равно не сдашь/не пройдешь) , либо просто ошибочно употреблено (возможно, в небрежно-разговорном варианте) , это зависит уже от контекста