Профессиональный перевод одного слова

"Фургон гидролопата"
скажите, пожалуйста, как можно написать это слово на английском языке, сомневаюсь, что это VAN HYDROSHOVEL
10 года назад от вЫдра

2 Ответа

0 голосов
И профессиональный и непрофессиональный и с английского и с хинди и пушту - все в разделе ЛИНГВИСТИКА!
PS Категория Техника - это не помойная яма, куда вское г. о ккидают.
10 года назад от Claudio Torres
0 голосов
Выражение "гидролопата" - это жаргонное наименование гидролифта-платформы для подъема грузов на уровень грузовика.
Наиболе коректный в британском английском вариант будет звучать как "tail lift van" (или tail lift truck)
10 года назад от Коля гошин

Связанные вопросы

1 ответ
Какие сленговые слова в английском вы знаете?
3 года назад от кто ? Я?
1 ответ
что означает тактовая чистота в процессоре компьютера?
12 года назад от Архангел
1 ответ
Можно ли из дискретной звуковой карты компьютера (pci) сделать усилок для наушников?
6 года назад от Alex Buzin