Кто знает английский. Вы понимаете его так же легко как родной или всё же прислушиваетесь?

Question

Я вод когда слышу песню скажем, на руском не прислушиваясь все слова понятны, а на английском даже зная слова, всё равно чтобы понять нужно напрягаться и прислушиваться, вдумываться чтоли. Это исчезнет или навсегда?

Answer 1

Если всё воспринимаешь через призму перевода (сперва думаешь, как перевести на русский, а уже потом приходит смысл) - это может и никогда не исчезнуть. При изучении языка нужно сразу уходить от перевода иностранного текста на русский - нужно сразу воспринимать его как английский. Вот в этом случае спустя какое-то время, которое пойдёт на привыкание к языку (2-3 года, может - больше) , поймешь, что слушаешь иностранный текст. словно родной. А восприятие путём перевода на родной язык - путь в никуда.

Answer 2

А я наоборот, когда говорят, поют, понимаю все слова, а вот в письменном виде, немного трудновато. Это исчезает со временем. Просто Вы, видимо, больше обращаете (обращали) внимание не на произношение.