Как правильно перевести адрес "Октябрьская 37"? Заране спасибо.

Answer 1

Адрес вобще никогда не переводится: Вы же не спрашиваете перевод какого-нибудь Манхэттена. Т. к. адрес нужен для российского почтальона, то в идеале это адрес должен быть написан по-русски. Если нет такой возможности (онлайн торговля) , то Вы должны написать так, чтобы этот самый початальон смог понять о чём идёт речь. Это может быть: Oktjavrskaja 37, или Oktyabrskaya 37. И если это "улица", то она должна остаться "ulitsa", а никакая не "street".