Почему во многих песнях на английском слово "beautiful" произносится как "бьюрифул", хотя должно "бьютифул"

Answer 1

Звучание t не абсолютно совпадает со звучанием "т".
 
А знаменитая песня Venus в России и странах бывшего СССР известна также как «Шизгара» (по звучанию первых слов из припева — англ. She's got it) .

Answer 2

Такой вот противоречивый Spoken American English. ) Не заморачивайтесь - просто запомните. Это то же самое, если спрость почему мы говорим по-русски "сонце", а не "соЛнце".

Answer 3

Английские смычные [t] и [d] являются не дентальными (как в русском) , а альвеолярными по месту образования. То есть, при их произнесении кончик языка смотрит вверх и касается альвеол (рядом с твердым нёбом) . Отсюда призвук [ш]/[ж], который слышится при их произнесении. Если темп речи не замедленный, а смычные [t] и [d] находятся между гласными, то смычка превращается в alveolar flap (или alveolar tap) - почти русское "р", только с одним касанием, а не вибрацией. Это своего рода ослабленный вариант [t] и [d], поэтому и слышится "р". Называется это чудо интервокальным аллофоном сответствующих согласных ([t] и [d]) . В большей степени характерен для американского варианта английского языка. Подробне можно прочитать и . .

Answer 4

правильней всё-же второй вариант, т. к. он указан в транскрипции слова.
бьюрифул чаще слышу в американском варианте английского языка.