Есть такое, что на другом языке вы все понимаете, но сказать ничего не можете?

Question

Я русская, живу в Греции, сответственно говорю на 2-х языках, всю жизнь учила английский. и та-дам. вчера ко мне подходит мч. Экскюзми говорит, где у вас тут на районе АТМ? Я вылупилась на него, рот раскрываю, а сказать ничего не могу, пальцем тычу. он комментирует, все понимаю, говорю, ес, ес. в итоге нарисовала на планшете ему. Иду дальше задумалась, что за хрень. Все же понятно и знаю, почему не могу связать 2 слова?

Answer 1

Та же фигня с английским. Часто смотрю видео и фильмы на английском, понимаю каждую фразу, каждое слово, как на родном языке, а вот сказать что-то пытаюсь, так аж стыдно становится.