Помогите с переводом предложения. АНГЛИЙСКИЙ

Question

Здравствуйте, собственно вот такое предложение:

This student was first person I met at the University

Этот тип предложения - the attributive clause.

Просьба гугловские переводы не писать, т. к. "Этот студент первый человек, которого я встретил в университете" - перевод неправильный.

Пока на примете "Этого студента я первого встретил в университете" и "Это первый студент встретившийся мне в университете".

Может кто-нибудь сможет помочь с точным переводом?

Answer 1

Предложение ваше написано с ошибкой. . the first person. должно бы быть.
This student was the first person I met at the University

Этот тип предложения - сложно-подчиненный с the attributive clause.

"Этот студент первый человек, которого я встретил в университете" - наиболе точный перевод из предложенных, так как адекватно передает ваше придаточное, если стоит задача его опознать и передать. И гугл здесь совершенно не при чем.