Как на аннинском правильно написать и перевести: "река гнева" .

10 года назад от Наргиз Вердиева

2 Ответа

0 голосов
Думаю, надо за основу взять "Гроздья гнева" Дж. Стейнбека:

The Grapes of Wrath

Получается так:

The river of Wrath. Надо учесть, что вариант выше Wrath River переводится как "гневная река". Именно она, а не гнев, там основа смысла. Здесь же — гнев.
10 года назад от Expat
0 голосов
мне кажется боле подходит

Stream of Fury

к тому же есть выражение fury of the stream (storm, sea) - неистовство (ярость) реки (бури, моря) - получается игра слов

river - что-то спокойное
10 года назад от Tata

Связанные вопросы

1 ответ
Что здесь можно сделать. (плата от монитора вырвалась ножка конденсатора)
6 года назад от макс павлов
1 ответ
А вы всегда уверены что грамотно пишите, или иногда проверяете себя в словарях ?
7 года назад от виктор ляпкин
2 ответа
В чем проблема перевести на английский фразу "Наглость - второе счастье"?
15 года назад от Olska