Как на аннинском правильно написать и перевести: "река гнева" .

10 года назад от Наргиз Вердиева

2 Ответа

0 голосов
Думаю, надо за основу взять "Гроздья гнева" Дж. Стейнбека:

The Grapes of Wrath

Получается так:

The river of Wrath. Надо учесть, что вариант выше Wrath River переводится как "гневная река". Именно она, а не гнев, там основа смысла. Здесь же — гнев.
10 года назад от Expat
0 голосов
мне кажется боле подходит

Stream of Fury

к тому же есть выражение fury of the stream (storm, sea) - неистовство (ярость) реки (бури, моря) - получается игра слов

river - что-то спокойное
10 года назад от Tata

Связанные вопросы

1 ответ
Кашпировский - шарлатан ?
9 года назад от Andrey Ermilov
1 ответ
ВНЕ вселенной есть пространство со временем ?
3 года назад от Альфия Хусаинова
4 ответа
Почему врёт история о том, что в 1242 году было " Ледовое побоище " ? Ведь никто не знает точного места, где оно было
8 года назад от Элина Эвоян