Помогите, понять, что означает словосочетание "one can"? Очень часто его встречаю в анлийский сериалах. Например.

Answer 1

one - здесь "слово-заменитель".
В данном случае заменяет слово "ты" или "человек".
Когда one заменяет подлежаще, его часто не переводят, но совсем ничего не поставить на место подлежащего нельзя, вот и ставят one - такое себе безликое подлежаще.
Я начинаю думать, что единственным местом, где можно (где НЕКТО может) ещё найти любовь и романтику, является Нью-Йорк.

Answer 2

I'm beginning to think the only place ONE CAN still find love and romance is in New York.
Мне начинает казаться, что единственное место, где можно ещё найти любовь и романтику - это Нью-Йорк.

one используется для реализации того, что в русском называется "безличные предложения". one can - "можно", one should - "следует" и т. д.

также one can может означать "одна банка", но это уже из другой оперы.

Answer 3

Оne ( ones) замещает существительное или лицо, переводится как каждьiй, любoй, он, человек или не переводится вобще. Ones не употребляется после these и those.