У меня ПРАВИЛЬНОЕ впечатление, что Американцы не понимают смысла того, что говорят?

Question

заране говорю : с английским у меня плохо. НО Я ОБОСНУЮ СВОЙ ВОПРОС.

Как -то смотрел фильм скала и там к Николосу Кейджу обратился Шон Коннери.
-Твоя фамилия правда Гудспик?
- да. да это правда.
- а ты знаешь, что она означает?
- что?
- пожелание хорошего пути. Будем надеяться, чтобы нам повезло.

И тут вопрос. все скажут да это русские так перевели! Нифига, посмотрите оригинал! Тоже самое. Действительно, сценаристы вставили такой диалог)

Answer 1

И что здесь непонятного? Человек назвал фамилию, она по-английски значит "Доброго пути". Её так и растолковали (кстати, происхождение у неё - ещё из среднеанглийского, это лет 600-700 назад) . Всё сходится.

Человек сплошь и рядом может не знать, что значит его фамилия, ничего удивительного в этом нет. Например, в советском журнале "Наука и жизнь" пользовалась бешеной популярностью рубрика, где кандидат филологических наук Суперанская отвечала на вопросы о том, что значит та или иная фамилия. Кто туда только ни писал - от Охряпкина до Хойбердыева. И все получали ответ.

Или тебе все равно, что спрашивать, лишь бы крикнуть погромче "Американцы не понимают смысла того, что говорят? " Судя по комментариям выше, для тебя американцы - клинические идиоты.